Este apartado tiene el propósito de ofrecer a ustedes las normas que aparecen en el Manual APA (siglas de la American Psychological Association) para transcribir citas, referencias y fuentes que se emplean en la documentación de investigaciones y otros escritos de diversa índole. Es muy importante respaldar adecuadamente toda la información que se consulte, por lo que se deben revisar con todo cuidado los ejemplos provistos para cada caso.

Citas

1. Citas cortas de menos de 40 palabras

Las citas textuales de menos de 40 palabras deben incorporarse dentro del texto y encerrarse entre comillas dobles. En el texto, sólo se registra el apellido del autor, la fecha de publicación del libro o artículo, y el número de la página.

Los datos del apellido del autor, el año de publicación y el número de la página, se pueden poner al comenzar o al terminar la cita, o también se pueden escribir algunos datos al comienzo y otros al final. Ejemplos: Lavin (1986) observó que “la televisión sirve como sustituto de padres para algunos jóvenes adultos” (p. 28).

“Se han encontrado diferencias individuales en cuanto a la inteligencia emocional” (Goleman, 2003, p. 122).

No es necesario encerrar en paréntesis todas las veces el año de publicación del libro. Ejemplo: En 1988, Scarano y Walker encontraron que “las mujeres andróginas responden de manera diferente a los dilemas relacionados con la propia valía que las mujeres estereotípicas” (p. 37).

Cuando un mismo autor se repite dos veces en un mismo párrafo, no se necesita repetir el año de publicación. Ejemplo: Milgram (1963) se interesó en el grado en el que las personas obedecerían a una autoridad. Un porcentaje mucho más alto de los participantes en el experimento de Milgram “obedeció a la autoridad con respecto a lo que predijeron varios grupos de jueces” (p. 5).

2. Citas textuales largas de más de 40 palabras

Las citas textuales de 40 o más palabras se comienzan en una nueva línea o renglón en un bloque independiente, en la misma posición como un nuevo párrafo (cinco espacios desde el margen izquierdo en todos los renglones), a doble espacio y sin comillas. Ejemplo:

White (1955), declara:

El trato que han recibido algunos personajes y líderes considerados por mucho tiempo como enemigos de los Estados Unidos, ha cambiado. Ya se les atiende como a celebridades, y ciertamente no pocos se confiesan sus adherentes en las calles de Nueva York. Podemos ver a Muhamar Gadafi, Hugo Chávez y Mahmud Ahmadineyad pasando por céntricas avenidas de la gran metrópoli, al tiempo que miles los vitorean o abuchean de acuerdo con su persuasión política. (p. 16).

3. Citas de un solo autor

Al terminar la cita no debe colocar punto sino hasta después de cerrar el paréntesis que contiene el número de la página. Además, entre el cierre de las comillas y el paréntesis debe ir un espacio.

Entre la sigla de la palabra página, es decir “p.” y el número de la página, debe haber un espacio. Knight (2002) afirma que “los maestros de comunidades marginadas son agentes de reconciliación” (p. 217).

4. Citas de dos autores

Siempre cite los apellidos paternos cada vez que se presente la referencia dentro del texto. Pérez y Torres (1998) opinan que “la actual situación del mundo es un reflejo de la condición en que se encuentran la mayoría de los hogares hoy” (p. 48)

5. Citas de tres, cuatro o cinco autores

Cite el apellido de todos los autores la primera vez que se presente la referencia; y en las citas subsecuentes, incluya únicamente el apellido del primer autor, seguido de et al. Note que siempre debe ir punto después de al.

6. Primera vez que se cita en el texto

Al citarse por primera vez, se escriben los apellidos de los diversos autores, e.g.: Hernández, Fernández y Baptista (1998), consideran que la “investigación correlacional tiene, en alguna medida, un valor explicativo aunque parcial” (p. 65).

7. Después que se citaron una vez

En este caso se cita al primer autor y se hace referencia genérica a los demás con la expresión et al.: Hernández et al. (1988), determinaron que “la investigación no experimental es la que se realiza sin manipular deliberadamente las variables” (p. 184).

8. Cómo citar un autor que publica varios libros el mismo año

Cuando se tienen diferentes citas de un autor que publicó varios libros o trabajos en un mismo año, se ordenan alfabéticamente usando las letras del alfabeto luego del año, e.g.: (Hernández, 2008a). En la lista de referencias debe aparecer también el año junto con la letra del alfabeto.

9. Citas secundarias

A continuación se dará un ejemplo de cómo citar a un autor que es citado por otro escritor: White (citada en Grajales, 1997) afirma que “no se debe inculcar por la fuerza la instrucción en una mente que no está lista para recibirla” (p. 9).

En las referencias se hace una entrada bibliográfica del autor que cita, y no del autor citado. Por lo tanto, en el ejemplo anterior, la referencia que se haría sería la del libro de Grajales y no la del libro de White.

10. Citas no textuales o parafraseadas

En las citas que se parafrasean, es decir aquellas que no son textuales, se escribe sólo el apellido del autor y el año de publicación del libro. Por no ser una cita textual, no lleva comillas. Ejemplo: Según Knight (2005), el aprendizaje no puede estar desvinculado del contexto social.